Voices of the community:
Abstract
Worldwide refugees numbered nearly 25.9 million in 2018 and, according to the United Nations High Commissioner for Refugees, the crisis grows each year. Research reports that refugees have a high prevalence of mental health conditions and are at increased risk for emotional and mental distress during resettlement. Furthermore, interpreters have been shown to be at increased risk for secondary re-traumatisation, a condition similar to Post Traumatic Stress Disorder, where client trauma shares commonalities with trauma experienced by the interpreter. The purpose of this study was to explore the experiences of resettled refugee interpreters. Based on previous data from this community, the research team determined that a qualitative methodology was best practice to explore the experiences of resettled refugee interpreters. In May of 2019, seven participants were recruited from a pool of resettled refugee interpreters who worked at a refugee health clinic in a large multicultural city in Texas. One-on-one interviews were conducted, and the data were analysed using content analysis. Five themes emerged that represented the experiences of these participants: speaking for others, developing interpretation strategies, advocating for the community, receiving social support and overcoming challenges specific to the healthcare setting. The findings from this study add to the current body of literature that addresses the experiences of resettled refugee interpreters. Furthermore, these data may be used to create additional resources for refugee interpreters who work at health clinics, such as training on medical terminology, access to mental health services and site-specific incentives.
Keywords:
interpreters; interprofessional; mental health; qualitative; refugees
Similar articles
Navigating healthcare systems before and after resettlement: Exploring experiences and recommendations for improvement from the perspectives of a Bhutanese refugee community. Salinas M, Matarrita-Cascante D, Salinas JL, Burdine JN.J Migr Health. 2021 May 25;4:100049. doi: 10.1016/j.jmh.2021.100049. eCollection 2021.PMID: 34405194Free PMC article.
Suicidal Ideation. Harmer B, Lee S, Duong TVH, Saadabadi A.2021 Aug 6. In: StatPearls [Internet]. Treasure Island (FL): StatPearls Publishing; 2021 Jan–.PMID: 33351435Free Books & Documents.Review.
Mental Health and Work Experiences of Interpreters in the Mental Health Care of Refugees: A Systematic Review. Geiling A, Knaevelsrud C, Böttche M, Stammel N.Front Psychiatry. 2021 Oct 18;12:710789. doi: 10.3389/fpsyt.2021.710789. eCollection 2021.PMID: 34733183Free PMC article.
Interpreters' subjective experiences of interpreting for refugees in person and via telephone in health and behavioural health settings in the United States. Dubus N.Health Soc Care Community. 2016 Sep;24(5):649-56. doi: 10.1111/hsc.12270. Epub 2015 Sep 30.PMID: 26423673
The MuSeS project: a mixed methods study to increase understanding of the role of settlement and multicultural services in supporting migrant and refugee women experiencing violence in Australia. Vaughan C, Jarallah Y, Murdolo A, Murray L, Quiazon R, Block K, Zannettino L.BMC Int Health Hum Rights. 2019 Jan 7;19(1):1. doi: 10.1186/s12914-018-0184-0.PMID: 30616568Free PMC article.
References
REFERENCES
Akinsulure-Smith, A., Espinosa, A., Chu, T., & Hallock, R. (2018). Secondary traumatic stress and burnout among refugee resettlement workers: The role of coping and emotional intelligence. Journal of Traumatic Stress, 31, 202-212. https://doi.org/10.1002/jts.22279
Bambaren-Call, A., Bancroft, M., Goodfriend-Koven, N., Hanscom, K., Kelly, N., Lewis, V., Roat, C., Robinson, L., & Rubio-Fitzpatrick, L. (2012). Interpreting compassion: A needs assessment report on interpreting for survivors of torture, war trauma and sexual violence. The Voice of Love, http://voice-of-love.org/wp-content/uploads/2014/11/VOL-Needs-Assessment...
Berthold, S., & Fischman, Y. (2014). Social work with trauma survivors: Collaboration with interpreters. Social Work, 59(2), 103-110. https://doi.org/10.1093/sw/swu011
Byrow, Y., Pajak, R., Specker, P., & Nickerson, A. (2020). Perceptions of mental health and perceived barriers to mental health help-seeking amongst refugees: A systematic review. Clinical Psychology Review, 75(1), 101812. https://doi.org/10.1016/j.cpr.2019.101812
Crowe, M., Inder, M., & Porter, R. (2015). Conducting qualitative research in mental health: Thematic and content analyses. Australian & New Zealand Journal of Psychiatry, 49(7), 616-623. https://doi.org/10.1177/0004867415582053